Mer än 50 evenemang hålls i årets temamonter ”Tre länder – ett språk. Tyskland Österrike Schweiz” på Bokmässan den 22 – 25 september. Programmet innehåller författarsamtal, uppläsningar, teater och presentation av två färska antologier.

2011 är ett bra år för tyskspråkig litteratur i Sverige. Många nya böcker har översatts till svenska och de flesta av dessa författare kommer till Bokmässan i Göteborg. Temat Tre länder – ett språk. Tyskland Österrike Schweiz har en stor monter på 170 m² med café och bokhandel. Dessutom finns 82 tyskspråkiga förlag representerade på Bokmässan.

Temamontern har en egen scen med ett omfattande program – 51 programpunkter med 85 medverkande under de fyra mässdagarna. Här framträder till exempel den tyska litteraturens enfant terrible Clemens Meyer, den skrivande advokaten Ferdinand von Schirach, youngsters som Dorothee Elmiger eller Benedict Wells, de stora berättarna Felicitas Hoppe och Peter Stamm, Tysklands främsta performancepoet Nora Gomringer samt Terézia Mora, Dimitré Dinev, Melinda Nadj Abonji och Olga Martynova, som alla skriver på tyska men har ett annat modersmål.

Till aktuella översättningar räknas också de två antologierna Nytt på tyska – nu på svenska och Schweiz berättar. Den första med texter av bl a mässaktuella Bettina Balàka, Angelika Reitzer, Doron Rabinovici och Gabrielle Alioth.

Sedan 32 år är den österrikiska litteraturtidskriften Lichtungen en språngbräda för unga författare från Tyskland, Österrike och Schweiz samt för litteratur från sydöstra Europa. Utgivaren och lyrikern Markus Jaroschka bjuder på nyheter från poetiska landskap och samtalar om de litterära tidskrifternas uppgift och funktion. Samtal förs bl a med Richard Obermayr.

En annan av många höjdpunkter i monterprogrammet är Pusterviksteaterns reading av Bettina Balàkas nyöversatta pjäs Stenras. I anslutning till föreställningen talar Göteborgs kulturchef Björn Sandmark med Bettina Balàka om hennes verk. Den som inte hinner se författarlandskampen i fotboll mellan Sverige och Tyskland lördag 24 september, kan besöka montern och lyssna till hur de tyska fotbollsspelarna dribblar med ord. Och för alla deckarälskare kommer Tysklands deckardrottning Nele Neuhaus att berätta mer om sitt författarskap. Spännande blir dessutom Arne Bellstorfs presentation av sin grafic novel Baby’s in Black som handlar om Stuart Sutcliffe, den femte beatlen, och hans kärlekshistoria med den tyska fotografen Astrid Kirchherr. Högaktuell är också Antje Rávic Strubels – nyligen nominerad till Tyska Bokpriset – som medverkar i ett samtal med Carl Tham.

Källa: Svenska Mässan