Vid årets bokmässa riktas strålkastarljuset mot vårt grannland Belarus (Vitryssland). I anslutning till Bokmässan utkommer flera nya översättningar av belarusiska boktitlar samt en antologi med texter av 30 författare från Belarus.

– Det är hög tid att ge plats åt författarna och deras situation i Belarus, säger Ola Wallin från Svenska PEN, de har drabbats av president Aljaksandr Lukasjenkas hårdföra styre, men de bevisar att litteraturen är starkare än makten.

– För det skriva ordet råder ett oförutsägbart undantagstillstånd. Vissa titlar kan ges ut, andra inte. En dag razzia och förbud att framträda, nästa dag ingriper ingen myndighet alls, säger Maria Söderberg, producent för ”Litterarturresan” en aktivitet sedan tio år tillbaka i Belarus.

På Bokmässan i Göteborg medverkar Belarus främsta författare: Svetlana Aleksievitj, tidigare utgiven i Sverige och mest känd för boken Bön för Tjernobyl, Barys Pjatrovitj, Ales Pasjkevitj, Andrej Chadanovitj, Artur Klinau, Maryja Martysevitj, Svieta Kurs och Anka Upala. Dessutom medverkar flera förläggare, däribland Zmicer Visnou och Zmicer Kolas, för att vittna om svårigheterna med utgivning. Författaren Uladzimir Njakljajeu, som kandiderade till presidentposten 2010, är inbjuden, men kan troligen inte komma. Han greps i samband med valdagen och är nu dömd till ett villkorligt straff för uppvigling, vilket innebär att han inte får lämna sin hemstad Minsk.

Källa: Svenska mässan