2004 års nobelpristagare, österrikaren Elfriede Jelinek, medverkar i Bokmässans program. Inte personligen, men med en ny text – bara för Bokmässans och Göteborgs Stadsteaters besökare.

Att Österrikes viktigaste författare, som är sparspakad med offentliga framträdanden, inte kommer till Bokmässan var givet redan från början. Men Elfriede Jelinek kom själv på en lösning. Eftersom Bokmässans seminarier bygger på samtal kunde hon tänka sig att ställa upp på ett e-postsamtal som läses upp av två skådespelare. En idé som hennes svenska översättare Aimée Delblanc, Burgtheater Wien och Göteborgs Stadsteater nappade på.

Under hela våren samtalade Elfriede Jelinek med Aimée Delblanc, som känner varandra sedan länge. De skapade en intervjusituation så att samtalet blev till något av en gemensam resa för de båda.

Med Elfriede Jelinek kan man prata om allt är dels ett privat samtal mellan två kvinnor på samma våglängd, men också en intressant insyn i författarens skrivande och tänkande. – Med Elfriede Jelinek kan man prata om allt lyder rubriken på vår intervju. Och det stämmer verkligen. Vi har talat om allt från mammor till främlingsfientlighet. Men också om det magiska med språket och hur Elfriede Jelinek arbetar med det. Det har som alltid varit ett fantastiskt, associativt och ordlekande samtal. Stort tack kära Elfriede! säger Aimée Delblancs om intervjuarbetet med Elfriede Jelinek.

Andra ämnen som tas upp är bland annat demens, politik, intresse i kriminalfall, ensamhet vid författande, behandling av språk, sexistisk litteraturkritik och mycket annat.

I en tvåspråkig uppläsning på tyska och svenska med Sabine Haupt från Burgtheater Wien, Christel Körner från Göteborgs Stadsteater och Aimée Delblanc själv, i regi av Henric Holmberg från Stadsteatern, får publiken i Göteborg två tillfällen att följa det fascinerande samtalet.

Källa: Svenska Mässan